Marin Mălaicu-Hondrari: „O cafea, două ţigări şi o voce pot face o zi bună“

Scriitorul Marin Mălaicu-Hondrari îşi lansează joia viitoare în Timişoara cartea „Apropierea", la Enoteca de Savoya, de la ora 20.00. Cel de-al treilea volum al scriitorului a fost publicat la Editura Cartea Românească.

Cum scrii? Unde scrii? Cu ce te ocupi când nu scrii?
Lucrez la Muzeul de Artă Comparată din Sîngeorz-Băi, un muzeu care îndrăzneşte mult, care pare ireal într-un loc de o rusticitate bolnăvicioasă, cum e Sîngeorz-Băi şi asta se datorează în întregime artistului plastic Maxim Dumitraş, fondatorul muzeului. Să zicem că trăiesc din slujba de la muzeu. Cât despre la ce ore scriu, pot să vă asigur că scriu doar noaptea şi asta nu pentru că aşa am eu chef, ci pentru că atunci dorm toţi ai casei şi pot să mă duc la bucătărie şi să îi dau bice. Când obosesc, merg la culcare!

Cum îţi alegi o carte de citit?
În primul rând la recomandarea prietenilor mei, apoi merg pe răsfoit. Mi s-a întâmplat să cumpăr o carte la simpla citire a titlului: „Frate somn".

În cât timp ai scris „Apropierea"? Unde?
Într-un an şi opt luni (cu pauză de aerisit două luni), într-o bucătărie de 4 metri pe 2,30 metri într-o parte şi de 4 metri pe 2,28 în cealaltă parte. La Sîngeorz-Băi.

Patru lucruri care pot transforma o zi proastă în una bună?
O cafea, două ţigări şi o voce.

Patru lucruri care pot transforma o zi bună într-una proastă?
Cafeaua (slabă), telefonul, numai două ţigări şi o altă voce.

Ce autori preferaţi ai?
Autorii mei preferaţi sunt, în mare parte, poeţi. Şi sunt cei pe care îi prefer foarte multă lume - Rimbaud, T.S. Eliot, Paul Celan, Nicanor Parra, Alejandra Pizarnik, John Berrymann, Georg Trakl. Dintre români îmi plac foarte mult Angela Marinescu, Gellu Naum, Daniel Banulescu, Ion Mureşan, Mariana Marin. Dintre prozatori îmi plac foarte tare Roberto Bolano, Julio Cortazar, Samuel Beckett, Paul Auster şi Thomas Bernhard. Thomas Bernhard e extraordinar! Imi plac si câţiva prozatori români: Ştefan Bănulescu, Mircea Cărtărescu.  Şi cât de repede vreau să-I citesc pe tinerii noştri prozatori, mă gândesc la Ana Maria Sandu, la Augustin Cupşa, la Veronica Niculescu.  Repet, citesc foarte mult poezie, de aceea ajung mai greu la proză.

Prezentarea de pe coperta cărţii tale spune: „Acesta“ este punctul de intersectie in care biografiile a trei prieteni se transforma din realitate in fictiune. Pe alocuri recognoscibile, personajele scapa intruna din mina cititorului, modificindu-si traseele si profilul. Se camufleaza cu abilitate. Cind firele par unite, o brusca rasturnare de situatie schimba radical perspectiva. Alte drumuri, alte roluri, alte povesti trec in prim-plan".  Dacă ar trebui să scrii tu o astfel de prezentare, pentru cartea ta, în tot atâtea cuvinte, ce i-ai spune cititorului?
Cred că prezentarea e realistă, cu toate astea, i-aş spune cititorului să uite de prezentare în momentul în care va începe să citească romanul.  Iar pentru cei care vor cumpara cartea, cred ca nu vor considera ca au pierdut 25 de lei, dimpotriva aş zice. S-ar putea să îşi dorească să mai cumpere literatură română contemporană.

Din „colegii de generaţie", pe cine ai miza că va mai „exista" în literatură şi peste 20 de ani?
Marius Ianuş, Dan Coman, Constantin Acosmei, Adela Greceanu, Ştefan Manasia, Claudiu Komartin.  Să înşir toate aceste nume e un joc desigur. Sunt prea aproape de fenomen, totuşi. Oricând, în locul celor de mai sus pot sta alţi cinci-şase foarte buni. Ruxandra Novac, Dan Sociu, Florin Partene, Ana Dragu, Radu Vancu, Teodor Dună. Dacă ar fi să pariez, aş paria pe trei nume: Acosmei, Dan Coman şi Adela Greceanu, poeţi (în cazul Adelei şi prozator) care au riscat, au mutat liziera junglei noastre literare.

Ce carte citeşti acum?
Tocmai am terminat  Rime despre viaţă şi moarte a lui Amos Oz. Mă aşteaptă un Lobo Antunes.

Spune-mi ceva despre traducerile de poezie din spaniolă. Pe cine ai tradus?
Nu traduc cu program şi nici pentru vreo editură. Traduc pentru prietenii mei. Am tradus poeme de Nicanor Parra,  Roberto Bolano,  Alejandra Pizarnik,  Blanca Andreu, Alexandra Dominguez, Vanessa Perez-Sauquillo, Ana Ruth Estebas.

Ce altceva mai ţii în portofel, în afară de bani.
Păstrez cu sfinţenie un bilet de intrare la Muzeul Sexului din Amsterdam.

Aflaţi AICI mai multe despre Marin Mălaicu-Hondrari şi volumul „Apropierea“, publicat la Editura Cartea Românească.