Fascinantele poezii în grai bănăţean. Ce face bănăţanu’ când „aşceaptă să fece vaca” şi cum „plânje baba c-o murit Lisandro la telenovelă”

Unice în România, poeziile în grai bănăţean sunt fascinante prin modul în care surprind, pline de umor, viaţa satului din Banat. Cu personaje clasice, printre care „uica Nielu”, poeziile în grai bănăţean sunt de cele mai multe ori înţelese doar de bănăţeanul get-beget. Pentru un român din Muntenia sau Moldova, poezia în grai bănăţean este aproape ca o limbă străină.

Un adevărat tezaur pentru bănăţeni, platforma on-line www.banattera.eu conţine cuvinte, poezii şi proză în grai bănăţean extrem de valoaroase din punct de vedere cultural. La categoria „poezii” regăsim fascinantele poezii în grai bănăţean. Unul dintre poeţii în vogă în momentul de faţă este tânărul lugojean Sergiu Boian, câştigător al primei ediţii a concursului de literatură în grai dialectal. Sergiu Boian poate fi considerat un urmaş al lui Victor Vlad Delamarina, apreciat de către marele critic literar Titu Maiorescu ca fiind primul poet dialectal român.

„Poezia în grai bănăţean a lui Delamarina şi a predecesorilor se caracterizează prin predominanţa umorului, a unor întamplări comice versificate, ceea ce o si diferenţiază de poezia clasică în limba literară. Desigur, prezenţa cuvintelor vechi, a neologismelor, specifice lumii rurale o singularizează, în sfera literaturii române, dialectul bănăţean fiind singurul care are şi o literatură proprie. În prezent se pune tot mai mult accentul pe poezie lirică în grai bănăţean, ceea ce apropie poezia dialectală de poezia clasică românească”, a explicat poetul Sergiu Boian. Redăm mai jos câteva poezii în grai bănăţean preluate de pe platforma banattera şi de pe youtube.com.





iframe> <iframe width="646" height="404" src="https://www.youtube.com/embed/n1jSLfro0Zc" frameborder="0" allowfullscreen>

Aşceptăm să fece vaca...
de Ştefan Pătruţ

N-am măi fost dă mult prân sat
O trecut o vreme , iaca!
M-o tăt opăşit muierea,
C-aşceptăm să fece vaca!

La sădinţuri să mă duc –
L-or trimes pră Costa Rioaca,
Da muierea : ,,Nu ce duşi,
C-aşceptăm să fece vaca!’’

La şplengăr musai să ajung,
Îmi cure d-o vreme troaca,
Da’pot merje când vreau io
Dacă-aşcept să fece vaca?!

Aş măi ieşî la givan,
Prî la clup la a lu Boaca,
Nu mă slăbeşce muierea,
C-aşceptăm să fece vaca!

Dă fotbal nu măi pot dzâşe,
Nişi dă târgu dân Prisaca
La poşiumb mă ţâne Lena,
C-aşceptăm să fece vaca!...

Nişi la rugă, la Ohaba,
Nu mă duc treşe săraca,
Po’d-acas unge să pleşi,
Când aşcepţ să fece vaca …

Nopţ în şâr mă tot şpăţâr,
Muierea îi dă cu placa:
,,Scoală-ce, dă mozoimană,
Poace o fi fătat vaca!’’

Doamne mare ţî grăgina
Unge-ai strâns oamini cu claca ..
Cum o dat asta dă mine,
Să străjăsc că fată vaca!

D-o lună într-una mă fierbe,
Nu-i măi treşe un strop fleaca
,,Să nu cucedz , iar s-o şcerji,
C-aşceptăm să fece vaca! ’’

Dă atâta şiudă cât mi-i
Mă puşăi să-i scriu lu Vică
Şî mă jior să mă ie potca,
Dă măi duc vaca la … bică!

La frizer
de Sorin Olariu

Şe să vez că uica Nielu, într-o jioi dă gimineaţă,
S-o băgat ca valvârceju-n frizăria dî la piaţă:
- Zâua bună şî bun lucru, mi-s aişi, ţuşi-vă ticu,
Să mi-l tunjeţ ca la carce pă becheriu ăsta micu!

Le-arătă lu toţ frizerii, p-un cârlan, o mozomaină,
Şiufulit, c-un păr ca smoala, şe-i treşea măi jios dă haină.
Da năince d-alce alea, spusă Nielu cam grăbit
Vreu să-m faşeţ cum să cage: tuns frezat şî bărbierit.

Fincă tră să dau o fugă pân la moalăru Păngele
C-am nevoie cât măi iuce să îm fac nişce potrele.
Şî-uce-aşa, îl loă o fată, păstă rând pă uica Nielu
Şî mi-l rasă şî mi-l tunsă şî-l chicisă în tot fielu.

P-ormă după şe uichiţu o ieşât frumos pă uşă
L-o loat şî p-ăla micu şî l-o tuns pă după guşă.
După şe fu gata traba, l-aşăzară la o masă
Ca s-aşcepce până vine moşu lui să-l ie acasă.

Toace bune, dar a naibii, treşe-un şeas sau două, parcă,
Şî na Nielu dî la moalăr nu măi da să să întoarcă.
- Mă cârlane!-nşepe şăfu la copil să să răstască,
Unge naibii ţî bunicu ca să vină să plăcească?

- Şe bunic? Că n-am nişiunu… Să mă bată Ăl dă Sus!
- Cum agică n-ai nişiunu? Şine-i ăl dă ce-o adus?
- Ăla-i nenea care-m spusă când m-o loat dântră ţâgani:
“Haida să ce înveţă uica… tunsu moca, fără bani!”

În priveghi la o veşină
de Sorin Olariu

Şe să vez, că uica Nielu după şe-o mâncat dă şină,
O plecat cu muma soacră în priveghi, la o veşină.
Ş-acolo, ca toţ bărbaţî, mintenaş s-o dat d-o parce
Şî s-o pus să be’ răchie şî să jioaşe câce-o carce.

Numa cân să ieie potu, c-avea rându lui să-l ţână,
Şine crez că mi-l opreşce şî mi-l pringe dă o mână?
Şine alta să îl prindă? Soacra lui, doichiţa Floare:
- Vino-ncoaşea, măh prostane, ca să-ţ pun o întrăbare!

Cum o vrei, s-o zâc dân prima, măi dân scurt, o măi uşor?
Finc-aş vrea să-m spuni, mă Niele, şe ce-ai faşe dacă mor?
- Drept să fiu, m-ai loat dân oală! zâsă Nielu cătră Floare,
Dar să şcii că nu mă supăr dă mă puni la înşercare!

La telenovelă,
de Sergiu Boian

Baba me d-o vreme-ncoaşi
Să făcu tare năroadă,
Sara-i la tălevizori
Telenovela s-o vadă.

Nişi vaca nu o măi mulje,
Nu să măi suie în pod,
După mâncare la hoare
Să piardă vreun episod.

Şcie tăt şe să întâmplă,
Cum îi ceamă, tăt şe vrei,
Câţ ani au, dă-s însuraţ
Măi bine ca neamu ei ...

Care pră care iubeşce,
Şine barbatu-ş înşală,
Şe măi, că acuşa, poace
Prişepe şî spanioală.

Da asară , mă cruşii
D-aşa formă dă menune,
Când văzui cum plânje baba,
Măi rău ca la-ngropăşiune.

’’Şe -ai păţât, dă şe ce vaiţ
Ţî rău , iar ce-ai becejât
Mă duc ca să cem , Sălvarea?’’
,, Nu Lisandro, o murit!’’
’’Şine poace fi şî ăsta
Vreun ţâgan dân satu nostru?!’’
,, Nu îi dân tălevizor…
Nu ce măi rige ca prostu!’’

,,Lasă babo, că nu-i mort,
Nu măi plânje, , dă-l în zmău …!’’
,, Ai, dă mine, ăce-l pun
Baş acu în copârşău!’’
, Nu îi mort îţ măi spuşăi
Îl pun aşa dă ocară
Că ş-o gătat rolu-n film
Şî tră să îl de afară!’’

„Tăt nu cred, orşe, ai spune
Ăce , Lisandro îi mort,
Dă mâne tri săptămâni,
Numa ţoale negre port!’’

,,Babo, prişepe odată
Că –n romane, în poveşci
Să prefac, că or murit
Şî nu trăbe să-i jăleşci!’’
,,Bine, orataşe , să fie …
Cu gându asta mă-mpac
Numa atunşia să –mi spui
Cu copârşău şe fac ??!!’’