Bilbao: Limba română pentru medicii de la Salvare

Programul informatic Lebab (de la cuvântul Babel citit de la dreapta la stânga) a fost instalat recent în computerele medicilor psihologi şi ale medicilor de gardă de la Serviciul de Ambulanţă

Programul informatic Lebab (de la cuvântul Babel citit de la dreapta la stânga) a fost instalat recent în computerele medicilor psihologi şi ale medicilor de gardă de la Serviciul de Ambulanţă din oraşul Bilbao.

Acesta oferă personalului medical posibilitatea de a comunica mai uşor cu pacienţii români care nu vorbesc limba spaniolă. Lebab permite întocmirea fişei medicale a pacientului fără erori, bolnavul putând să asculte întrebările în limba natală şi să răspundă medicului doar prin gesturi. De asemenea, recomandările şi tratamentul care trebuie urmat sunt imprimate, pentru pacient, în limba română.

Programul Lebab a fost conceput pentru a fi folosit şi în instituţiile de învăţământ, pentru a înlesni comunicarea între profesori şi părinţii elevilor români, precum şi în instituţii ca Poliţia Naţională şi de Frontieră, penitenciare sau birourile de consiliere a imigranţilor. (Alina Păun, Castellon)