VIDEO Cum se scrie numele preşedintelui Libiei? Rebelii au descoperit paşaportul lui Gaddafi

0
Publicat:
Ultima actualizare:

Insurgenţii libieni au pătruns în complexul rezidenţial al lui Muammar Gaddafi, Bab al-Aziziya, din Tripoli. Printre lucrurile personale ale colonelului, rebelii au descoperit şi paşaportul acestuia.

Rebelii care au luat cu asalt reşedinţa din Tripoli a lui Muammar Gaddafi ar fi descoperit paşaportul diplomatic al acestuia, scrie publicaţia "The Telegraph".

Documentul ajută la elucidarea problemelor create în jurul numelui său. Potrivit presei internaţionale, numele trecut în paşaport şi transcris în alfabetul latin este "Gathafi".

O documentare efectuată de ABC News arată că numele liderului libian a fost scris în 112 feluri diferite în alfabetul latin. Conform paşaportului descoperit miercuri de rebeli, transcrierea corectă din arabă este una dintre forme rar folosite ale numelui său: Gathafi.

Aceasta explică de ce presa britanică scrie "Gaddafi", The New York Time" - "Qadhafi", Wall Street Journal - Gadhafi, iar LA Times - "Kadafi". Guvernul Regatului Unit notează în comunicatele oficiale "Qadhafi", un purtător de cuvânt din Executivul britanic explicând că "mass-media folosesc Gaddafi pentru ca oameni să-l poate citi mai uşor", informează "The Guardian". După descoperirea de ieri, apare în cadru un nou mod de scriere: "Gathafi".

Situaţia este relativă şi în presa din România. În timp ce "Adevărul", Antena 3 şi Realitatea TV au optat pentru "Gaddafi", gandul.info şi Mediafax scriu "Kadhafi". Site-ul stirileprotv.ro a ales "Ghaddafi".

Unul dintre motivele confuziei create în jurul numelui preşedintelui libian este refuzul acestuia de a folosi orice altă limbă în public în afară de arabă, deşi există informaţii potrivit cărora ar fi fluent în engleză şi italiană.

În lume



Partenerii noștri

Ultimele știri
Cele mai citite