Adevarul.ro

Televiziuile din România fac greşeli memorabile. Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti“ a monitorizat, la cererea Consiliului Naţional al Audiovizualului, mai multe posturi de televiziune şi două posturi de radio pentru a analiza calitatea limbii române folosite de canalele media.

O ierarhie a greşelilor „memorabile” din luna octombrie ar putea fi, potrivit Institutului:

1. Amalgamarea involuntar comică a unor expresii (a avea ceva pe creier şi a avea conştiinţa încărcată): „probabil fiecare dintre şoferii care conduc pe DN 1 sau pe şoselele din ţară are pe creier o conştiinţă încărcată” (Realitatea TV, 22.X) – corect: are o conştiinţă încărcată;

2. Crearea unui substantiv feminin „acordat” – unicată: „dragostea de mamă care este unicată” (OTV, 5.X) – corect: dragostea de mamă care este unicat.

3. Utilizarea improprie a prepoziţiei, într-o construcţie care pare să se extindă în jargonul jurnaliştilor de televiziune: „profităm că aţi intrat în telefon” (OTV, 24.X) – corect: profităm că sunteţi la telefon;

4. Scrierea şi pronunţarea greşită a cuvântului abţibild: pluralul abţipilduri (în scris, Realitatea TV, 21.X), singularul acţipild” (oral, 10 TV, 22.X);

5. Forma marşalier (TVR Cultural, 19.X) − corect: marşarier;

6. Folosirea cu pronume reflexiv a verbelor a risca şi a merita: „niciuna dintre băncile de la noi nu se riscă” (TVR 2, 28.X) – corect: nu riscă;„dar asta este situaţia, se merită, cum se spune” (OTV, 10.X) – corect: merită;

7. Accentuarea greşită a unui cuvânt dintr-o expresie populară şi familiară: „a luat substanţe de creştere a musculaturii cu ghiotura” (Kanal D, 30.X) − corect: ghiotura; (8) dezacordul (în contextul unei exprimări excesiv colocviale): „Una dintre telenovelele care a spart audienţele” (Kanal D, 20.X) – corect: au spart;

9. Folosirea invariabilă, cu forma de masculin, a numeralului: „la sfârşitul celor doisprezece zile” (Antena 1, 21.X) – corect: la sfârşitul celor douăsprezece zile; (10) acordul greşit al numeralului cu un substantiv neutru: „treizeci şi una de grade” (TVR 1, 6.X) – corect: treizeci şi unu de grade; „una-două grade Celsius” (Antena 1, 14.X) – corect: unu-două grade Celsius.

În luna octombrie 2011, au fost monitorizate 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Kanal D, Antena 3, B1 TV, OTV şi 10 TV) şi două posturi de radio (Radio România Actualităţi şi Europa FM), alese în funcţie de: audienţă, acoperire naţională, pondere a emisiunilor informative şi de dezbatere, asumarea unui rol cultural şi educativ.

S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmărindu-se în primul rând transmisiunile de la orele de vârf, în special emisiunile de ştiri şi dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar intervenţiile verbale şi mesajele scrise (titrări, crawluri) pentru care îşi asumă responsabilitatea redactorii şi colaboratorii posturilor respective, nu şi secvenţele verbale aparţinând invitaţilor în studio.