O capodopera a literaturii persane

Socotita o culme a literaturii persane din toate timpurile, numita de contemporani "Coranul persan", comparata, mai aproape de vremurile noastre, cu Divina Commedia a lui Dante Aligheri, talmacita in

Socotita o culme a literaturii persane din toate timpurile, numita de contemporani "Coranul persan", comparata, mai aproape de vremurile noastre, cu Divina Commedia a lui Dante Aligheri, talmacita in numeroase limbi de circulatie internationala, opera de capatai a poetului si misticului Jallaluddin Rumi, din secolul al XIII-lea, cunoscut in original sub numele de Masnavi, este acum accesibila si cititorului roman, gratie selectiei si traducerii inspirate a lui Otto Stark, aparuta in Editura Kriterion, sub titlul Meditatii si Parabole. Masnavi (literalmente "dublet" sau "distih") este o forma de poezie epica proprie literaturii persane, care da posibilitatea desfasurarii pe mari intinderi a firului narativ, iar Rumi a dus la perfectiune aceasta forma. Asa cum o arata cu pertinenta in studiul sau introductiv conf. dr. George Grigore, distins continuator al Scolii de Orientalistica romanesti, Rumi face, apeland la povestiri si parabole, impregnate cu un bogat simbolism, o monumentala si profund originala sinteza a ideilor mistice, pornind de la neo-platonism si pana la gandirea chineza si ingloband mitologii indiene, persane si grecesti, povestiri din Torah, Evangheliile crestine si Coran. Ideea centrala a acestor meditatii si parabole, din care emana, parca, miresmele povestirilor Seherazadei, este aspiratia spiritului, despartit de Dumnezeu, de a se contopi din nou cu divinitatea. Reputat persanolog, traducatorul are meritul - subliniaza autorul studiului introductiv - nu numai de a fi redat cu fidelitate continutul ideatic, dar de a fi pastrat ritmul si rima originalului, ceea ce este un fapt cu totul remarcabil. Aparuta in colectia Bibliotheca Islamica, care isi propune sa familiarizeze publicul din tara noastra cu marile valori ale lumii musulmane, aceasta prima versiune romaneasca a capodoperei lui Rumi se inscrie ca un autentic act de cultura.