Adevarul.ro

În aprilie 2008, câştigătoarea Nobelului literar a vorbit cu publicul din România. Teatrul Naţional Bucureşti a lansat pe DVD o conferinţă în care Herta Müller contestă apariţia la televizor a lui Adrian Păunescu şi în care critică SRI-ul.

Herta şi Păunescu Sabin Orcan

Citiţi şi:

• Bătălia pentru Müller
• Deutsche Welle: România Hertei Muller, văzută de scriitorii din Europa
• Herta Müller, în oglinda criticilor
• Timişoara: Cartea Hertei Muller a fost tăiată la televizor în direct
• Mărturiile fostului soţ al Hertei Müller

Herta Müller, scriitoarea germană născută în România, câştigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură de anul acesta, a susţinut anul trecut o lectură publică la Bucureşti, în cadrul Conferinţelor Teatrului Naţional. Ea a citit eseul „E mereu aceeaşi zăpadă şi mereu acelaşi neică“, în traducerea lui Alexandru Al. Şahighian, şi a răspuns întrebărilor publicului.

DVD-ul produs de Teatrul Naţional conţine una dintre puţinele înregistrări în care Herta Müller îşi citeşte opera, în limba română.

Departe de satul natal

„Când am plecat, m-am simţit salvată. Ştiam că dacă nu reuşesc să plec nu o să rezist şi o să înnebunesc“.

Este prima propoziţie pe care Herta Müller a adresat-o spectatorilor prezenţi în Sala Atelier. Ea a mai mărturisit că „acasă este locul de care nu scapi şi pe care nu-l suporţi“ şi că nu s-ar mai putea întoarce în România, deoarece este dezamăgită când vede că mulţi oameni au rămas în aceleaşi structuri din care făceau parte înainte de Revoluţie. Gazda evenimentului, Ion Caramitru, directorul Teatrului Naţional din Bucureşti, a întrebat-o cum se spune Nitzkydorf în româneşte. „Nichişoara. O să fiţi foarte dezamăgit, dar eu la Nitzkydorf n-am mai fost de când am plecat din România şi nu trebuie să mă duc acolo cu picioarele ca să se regăsească în memorie“, a răspuns scriitoarea.

Herta Müller a trecut printr-un moment ciudat la un hotel, unde a stat anul trecut. Ea s-a întâlnit cu un jurnalist, care nu i-a putut face nicio fotografie în hol, deoarece a primit interdicţie din partea bodyguard-ului hotelului.

„Aşa nu e normal. Asta este prelungirea unei epoci despre care eu credeam că a trecut. Şi am zis: «aveţi steguleţul Europei pe masă, a fost aici conferinţa NATO, cu două zile în urmă. În cameră deschizi televizorul, vine Rai Uno, vine CNN, deci posturile internaţionale sunt pe primele butoane. Şi, în hol, e SRI-ul. Mi se pare cam ciudată chestia asta”, s-a înfuriat Herta Müller. Ea a mai povestit că, la câteva zile după acea întâmplare, la hotel a venit s-o vadă un prieten, care a fost pus să completeze o fişă de vizitator, deşi el nici măcar nu voia să urce în cameră.

„I-a rugat să mă cheme la recepţie. Şi i-am spus şi acelui bodyguard: «bagă steguleţul în sertar, că n-are ce căuta pe masa voastră. Ceea ce faci dumneata acum şi steguleţul acela nu se potrivesc!»“, a relatat Herta Müller.

Dezamăgirile Hertei Müller

Scriitoarea a mai spus că CNSAS-ul nu a primit niciun fel de importanţă în România şi crede că societatea civilă ar fi fost datoare sau în stare să dea greutate şi importanţă acestei instituţii. „Nu s-a făcut din indiferenţă şi sigur că Securitatea, fosta şi noua, în care au fost preluate nu ştiu câte persoane, a stat în aşteptare şi s-a uitat la ce se întâmplă“.

Ea s-a declarat surprinsă să audă că Adrian Păunescu încă mai apare la televizor, în ciuda trecutului său controversat. „Am auzit acum, nu ştiu dacă e adevărat, că s-a făcut o stradă cu numele «Adrian Păunescu». Zic: «A murit?». «Nu.» Zic: «Vai!, În primul rând că nu se cade, şi în al doilea rând... Dumnezeule, şi acest om apare la televizor? Chiar în halul acesta?» Nu este niciunde în Europa de Est posibil. Nu se poate! Şi de ce se poate aici, nu ştiu!“.

Adoraţia şi respingerea scrisului

În conferinţa de la TNB, Herta Müller a făcut o mărturisire inedită. „Mie nu-mi place să scriu şi n-am vrut niciodată să ajung să scriu. Am ajuns printr-o întâmplare şi după aceea mi s-a făcut poftă“. Câteodată crede că nu poate face faţă. „De aceea, întotdeauna încerc să fug de scris cât pot“, a spus Herta Müller.

Accentul care îi bulversează pe germani

Materialul video de o oră şi 45 de minute este însoţit de o „carte de buzunar“, care conţine transcrierea integrală a conferinţei. DVD-ul costă 25 de lei şi poate fi achiziţionat de la agenţia de bilete şi din foaierele Teatrului Naţional Bucureşti, înainte de începerea spectacolelor programate. Pe DVD, Herta Müller face o comparaţie între ce s-a întâmplat cu dosarele fostei Securităţi în Germania şi în România, vorbeşte despre şansa reconstruirii României şi povesteşte că în Germania, datorită înfăţişării şi accentului ei, oamenii cred că provine din Italia, Franţa, Spania sau Grecia.