Rilke şi poemul în proză

Povestiri despre Bunul Dumnezeu, volum marcat de călătoriile poetului în Rusia şi Italia, este o culegere de poeme în proză, în care firul epic este subjugat de descrieri delicate şi

Povestiri despre Bunul Dumnezeu, volum marcat de călătoriile poetului în Rusia şi Italia, este o culegere de poeme în proză, în care firul epic este subjugat de descrieri delicate şi meditaţii poetice. Traducerea lui Nichifor Crainic (Editura Nemira&Co, Bucureşti, 2007), cu aerul uşor arhaic, se străduieşte să păstreze pe cât posibil expresivitatea originalului. Rusia apare ca ţara religiozităţii primitive, total opusă metropolei industrializate, raţionaliste din care Rilke venea. Întâlnirea cu rafinatul Tolstoi nu îi schimbă această percepţie a spaţiului unor necontenite teofanii, prin orice obiect. Italia, pe de altă parte, îi oferă teofania prin cultură. În Roma şi Florenţa se concentrează manifestările geniului omenesc, şi în explozia de culori şi forme Rilke îl găseşte pe acelaşi Dumnezeu. Două căi diferite, care poartă ştampilele "oriental" şi "occidental".