Adevarul.ro

Noul roman al Hertei Müller, „Atemschaukel“, va apărea la Editura Humanitas Fiction, ca urmare a relaţiilor de prietenie dintre autoare şi Denisa Comănescu. Editurile Humanitas,  Polirom şi ART au luptat până în ultima clipă pentru drepturile de editare a cărţii scrise de actuala deţinătoare a Nobelului literar.

„Atemschaukel“ a apărut în urmă cu câteva luni la editura germană Hanser. Un exemplar al romanului se vinde în librării cu 20 de euro. Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction şi cordonator al colecţiei „Raftul Denisei“, ne-a declarat că a participat la o licitaţie pentru drepturile de autor, ţinută de Editura Hanser, reprezentată în
România de agentul literar Simona Kessler.

O prietenie hotărâtoare

Trei edituri s-au luptat pentru „Atemschaukel“ („Leagănul respiraţiei“). În final, lupta dintre editurile ART, Polirom şi Humanitas a fost tranşată de o opţiune personală a Hertei Müller. „A contat foarte mult faptul că atât Herta, cât şi traducătorul au vrut să meargă mai departe cu mine“, a precizat pentru „Adevărul“ Denisa Comănescu. Relaţia de amiciţie dintre Denisa Comănescu şi Herta Müller este destul de veche. „Eu am tradus-o la fosta editură de stat Univers, în 1995 şi în 1997.

După aceea, când am plecat la Polirom, Herta a mers cu mine. Mă cunoştea ca editoare şi am lucrat cu ea întotdeauna. Şi traducătorul Alexandru Şahighian a vrut să vină în «Raftul Denisei»“, ne-a spus Denisa Comănescu.

Editura Humanitas Fiction plănuieşte să lanseze romanul în luna mai a anului viitor şi s-o invite pe Herta Müller în România. Titlul nu va rămâne „Leagănul respiraţiei“. Scriitoarea germană şi traducătorul caută unul mult mai potrivit. „Atemschaukel“ va mai fi publicat în curând în Suedia, Franţa, Polonia, Anglia şi Statele Unite ale Americii.

Un alt volum al Hertei Müller, „Încă de pe atunci Vulpea era Vânătorul”, va apărea într-o nouă ediţie la sfârşitul lunii noiembrie, în colecţia „Raftul Denisei“. Cartea va fi lansată de Editura Humanitas Fiction la Târgul Gaudeamus (25 - 29 noiembrie).

Oana Boca, director de PR al Editurii Polirom, ne-a declarat că editura a trimis o ofertă generoasă pentru un pachet de opere ale Hertei Müller, în care cerea exclusivitate pentru România, dar că Simona Kessler a preferat Editura Humanitas. Polirom are însă în portofoliu trei titluri semnate de Herta Müller: „Regele se-nclină şi ucide“, „Animalul inimii“ şi „Este sau nu este Ion“ şi va încerca să obţină şi în viitor drepturile de editare pentru volume noi.

O carte despre deportare

Romanul, scris după o serie de convorbiri ale Hertei Müller cu poetul Oskar Pastior, are ca temă deportarea etnicilor germani din România în lagărele de muncă din URSS, în 1945.

Cartea povesteşte aventurile lui Leo Auberg, un fel de alter-ego al poetului Oskar Pastior, care a fost deportat la vârsta de 17 ani într-un lagăr de muncă din Ucraina. Oskar Pastior a petrecut cinci ani în lagăr, iar cartea conţine toate experienţele sale: frigul, foamea, munca istovitoare şi evadarea din lagăr prin puterea imaginaţiei.