Adevarul.ro

Ministetrul român de Externe  a felicitat-o astăzi pe scriitoarea germană de origine română Herta Müller pentru câştigarea premiului Nobel pentru Literatură, considerând că este "o recunoaştere publică binemeritată pentru un talent deosebit şi o creaţie excepţională".

Comitetul Nobel a decis să-i acorde premiul pentru literatură pe 2009 scriitoarei germane de origine română Herta Müller, care "descrie peisajul dezrădăcinării cu o concizie specifică poeziei şi o onestitate specifică prozei", relatează NewsIn.

Decernarea premiului va avea loc la 10 decembrie 2009, într-o ceremonie în prezenţa Regelui Carl Gustaf al XVI – lea. Înaintea decernării premiului Herta Müller va susţine o conferinţă („Nobel lecture”) la Stockholm.

Herta Müller a declarat că este copleşită de onoarea care i s-a făcut, că a rămas fără cuvinte şi că încă nu îi vine să creadă ce s-a întâmplat, scrie presa germană. "Sunt foarte surprinsă şi încă nu pot să cred, mai multe nu pot să zic pe moment", a declarat scriitoarea Herta Müller, potrivit presei germane. Şi secretarul Academiei Suedeze, Peter Englund, a spus că Herta Müller i s-a părut "total copleşită şi înmărmurită" în momentul când i-a transmis prin telefon că ea este laureata Nobelului.

După anunţarea câştigătoarei,  reacţiile au fost diverse:

Paul Goma (scriitor): "Cum să însemne premiul Hertei Muller ceva pentru România? Ea nu a spus că este scriitoare română, ci bănăţeană. Mai mult, ea nu a fost în exil, ci în recuperare", spune, pe un ton răspicat, scriitorul român exilat de către comunism, Paul Goma, care s-a declarat surprins şi indignat că Herta Müller este considerată a fi "de origine română"..

Horia Roman Patapievici (preşedintele Institutului Cultural Român): acordarea Premiului Nobel pentru literatură scriitoarei născute în România Herta Muller reprezintă un semn că traumele produse de comunism sunt integrate în memoria Europei la 20 de ani de la prăbuşirea regimului totalitar în Europa de Est.

AFP: premiul Nobel pentru Literatură a fosta acordat astăzi romancierei germane de origine română Herta Müller, care, prin proza sa impregnată de poezie, şi-a ridicat vocea împotriva dictaturii comuniste a lui Nicolae Ceauşescu.

Andrei Pleşu (filosof): aş inventa pentru Herta Müller un premiu Nobel pentru calitate umană. Prin gestul de recunoaştere al Comitetului Nobel, adevărurile despre trecutul României şi despre ce a însemnat viaţa în comunism capătă o legitimitate universală.

Günter Grass (laureat al premiului Nobel pentru literatură în 1999): sunt "impresionat şi foarte mulţumit" că Nobelul pentru literatură în 2009 a fost decernat romancierei germane de origine română Herta Müller. Trebuie să mărturisesc că favoritul meu era Amos Oz, dar vreau să subliniez să membrii Comitetului Nobel au luat o decizie foarte bună.

Paul Cernat (critic): Pentru România e destul de dificil şi delicat. Nu ştiu cât de bine e să ne revendicăm victoria atât timp cât ea a avut o relaţie tensionată cu identitatea ei românească pe care de fapt nu a abandonat-o, dovada fiind că a revenit cu un volum în limba română. De fapt în cazul ei, şi al altor scriitori importanţi ai secolului XX, este un caz de recuperare pentru că tot noi i-am făcut să plece. A plecat din cauza noastră, a regimului din anii '80, aşa cum şi alţi scriitori s-au repatriat sau au plecat pentru a se afirma pe alte meleaguri din diferite motive, să îşi găsească împinirea literară şi intelectuală în altă parte.

Mircea Mihăieş (scriitor): plutea în aer ca un român să câştige prestigioasa distincţie, iar speranţa mea este că, impulsionate de această recunoaştere, cărţile premiantei vor fi traduse integral în română.

Marius Oprea (istoric): dacă acum ne-o asumăm pe Herta Muller ca româncă, să ne-o asumăm atunci pe deplin şi să ne asumăm mesajul ei; dacă, însă, asumăm doar pe jumătate ce s-a întâmplat astăzi, atunci ea are tot dreptul să critice în continuare România.

Academia suedeză: romanele sale creează "imaginea vieţii cotidiene într-o dictatură împietrită".

Alex Stefănescu (critic): distincţia, una meritată, cu siguranţă, îi va face pe români să se apropie mai mult de literatură.

Nicolae Manolescu: Ce Dumnezeu să spun? Sunt fericit pentru Herta şi mi se pare extraordinar pentru că este o scriitoare valoroasă. Mă bucură foarte mult orginile ei româneşti şi iată, mai există şi dreptate pe lumea asta. Este, fără doar şi poate, un titlu de mândrie pentru România, nu putem uita că este româncă. Evident că există o legătură cu România în opera ei.