Adevarul.ro

România, promovată la Frankfurt printr-o broşură tradusă greşit în engleză

  • Noemi Varga

  • Sâmbătă 7 nov 2009

România, promovată la Frankfurt printr-o broşură tradusă greşit în engleză

România, promovată la Frankfurt printr-o broşură tradusă greşit în engleză

Broşura intitulată "Romania - Land of Culture" este redactată în limba engleză, însă alăturările de cuvinte şi punctuaţia nu oferă niciun fel de logică textului.

Iată un fragment din prezentarea făcută scriitorului Mircea Cărtărescu în broşura pentru care s-au cheltuit 30.000 de euro: “He published the following books: headlight, windows, pictures, poems, book romaneasca, 1980, Poems of love, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1982, All, poems, book romaneasca, 1984; dream (in the next editions of Nostalgia) stories, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1989, Humanitas, Bucharest, 1993 (translated into French, German, Italian, Swedish, Norwegian, Spanish, Hungarian, English and Slovenian), Levant, epic poem, Cartea Romaneasca, Bucharest, 1990, Humanitas, Bucharest, 1998; dream chimera, critical study, Litear, Bucharest, 1991, transvestite, Roman...".

În acest fel au fost redactate şi tipărite toate prezentările autorilor, cu termenul "roman" tradus "roman", în locul cuvântului în limba engleză "novel", "transvestite" pentru "Travesti" ori "Cinema to me at home" pentru "Cinema la mine acasă".

Află pe cine se dă vina pentru broşura cu inepţiile lingvistice în limba engleză, pe adevărul.it.

Zăpadă şi gropi

Ion M. Ioniţă

Puneţi lacătul pe ministere, trimiteţi Guvernul la plimbare şi afişaţi la graniţe: «Închis până la primăvară!»

Condamnarea comunismului?

Andrei Pleşu

Trăim în plin capitalism democratic, târând după noi încruntătura severă a dictaturii.

Pentru o „fonciire“ modernă

Grigore Cartianu

Recunosc, sunt un mare susţinător al impozitului pe pârloagă!

Elogiul durerii

Radu Călin Cristea

E nevoie ca întâmplarea să răstoarne furnica pentru ca aceasta să poată vedea cerul.

Vlad Epurescu - Blog

Vlad Epurescu

Chiar nu v-aţi săturat de Becali?

14:5618.11.09

Ceaiul de la ora 5

Sabin Orcan

PRO TV, televiziunea-cioclu

17:5312.11.09

Blog de bine

Laurenţiu Ciocăzanu

Ingerul Dinica

17:4012.11.09

Adevarul on Facebook



Erwin Simsensohn

„Evreii au un viitor aici, în România“

Şeful comunităţii evreilor din Bucureşti vorbeşte despre planurile unei minorităţi în declin numeric. Articol complet

Alexandru Tomescu

„Schimbaţi-vă programarea mentală!”

Istoricul explică modul în care anticomuniştii români ar fi putut elibera ţara de sub influenţa Moscovei. Articol complet