Adevarul.ro

Publicaţii străine prestigioase au desemnat cele mai bune cărţi ale anului trecut şi anticipează succesele lui 2012. Câteva volume au apărut deja şi în româneşte, iar altele urmează să fie publicate.

Săptămânalul american „Publishers Weekly" trece pe primul loc în topul celor mai bune zece apariţii editoriale ale anului trecut romanul „The Mariage Plot"/„Intriga matrimonială", de Jeffrey Eugenides. Apărută în ediţia internaţională în octombrie 2011, cartea lui Eugenides - cunoscut în România pentru „Middlesex" (2005) - a ieşit pe piaţa românească la doar o lună diferenţă, în traducerea Danei Crăciun, la Editura Polirom.

Despre Jeffrey Eugenides, Jonathan Franzen, la rândul său unul dintre cel mai bine cotaţi scriitori contemporani americani, spune că este „un mare talent şi un autor altruist". „Eugenides e generos cu cititorii lui, căci le spune poveşti ce-i cuceresc fără greş, dar şi cu personajele sale, care ajung la ananghie, se zbat, suferă şi se căiesc aşa cum o fac toţi cei pe care îi iubim cu adevărat, dobândind iertarea noastră", remarcă autorul bestsellerului „Libertate".

(„Libertate", apărut de asemenea în 2011, a fost cartea de vacanţă a preşedintelui SUA Barack Obama şi a apărut în româneşte la două luni faţă de ediţia internaţională.) Romanul lui Eugenides, „Intriga matrimonială", este povestea vechiului triunghi amoros (acţiunea e plasată în anii '80), spusă într-un limbaj contemporan şi condimentată cu trimiteri livreşti - Eugenides destructurează relaţia de cuplu folosindu-se de semiotică şi de literatură. 

„New York Times" merge la sigur: Stephen King

O carte care se regăseşte în top 3 „Publishers Weekly", dar şi în top 10 al cotidianului „The New York Times" este cel mai recent roman al laureatei Orange Prize for Fiction, Ann Patchett. „State of Wonder"/„Nelinişte", aventura a două femei prin exotica pădure amazoniană. Volumul a fost publicată la Harper şi poate fi achiziţionată de pe site-ul amazon.com, cu 17 dolari.

Ziarul american mizează şi pe noul roman al autorului-fenomen Stephen King. „11/22/63" - titlul volumului reprezintă data asasinării lui John F. Kennedy şi propune o reconfigurare fictivă a istoriei - care a fost lansat la 8 noiembrie 2011 şi a devenit în scurt timp unul dintre bestsellerurile anului. Editat de Scribner, romanul e disponibil pe site-ul amazon.com, la preţul de 17,49 dolari. O altă apariţie-eveniment este trilogia lui Haruki Murakami, cel mai popular scriitor de origine japoneză, intitulată „1Q84", cotată printre cele mai bune cărţi ale anului 2011 de cotidanul britanic „The Guar­dian". Primele două volume din „1Q84" (Editura Polirom, traducere din japoneză de Iuliana Oprina şi Florin Oprina) au fost traduse şi publicate şi în România foarte aproape de ediţiile internaţionale, iar ultimul a ieşit pe piaţă chiar la începutul acestui an.

Apariţii-vedetă în Europa

„Cea mai bună carte a anului 2011 în Franţa", potrivit revistei „Lire", a fost desemnată „Până la capătul pământului", a scriitorului israelian David Grossman.

Unul dintre cele mai apreciate romane-manifest contemporane împotriva războiului - a mai fost recompensat şi cu Premiul Médicis Etranger -, „Până la capătul pământului" este considerat şi „cea mai bună creaţie literară scrisă vreodată în limba ebraică". Romanul va apărea, tradus de Ioana Petridean, în „Biblioteca Polirom" în luna februarie.

Tendinţe pentru 2012 pe site-ul „Goodreads"

Cel mai mare site american de recenzii online, goodreads.com, selectează câteva titluri apărute recent şi spune care vor fi cele patru cărţi bestse­ller în 2012, în funcţie de părerile cititorilor: „The Orphan Master's Son"/„Fiul orfan al stăpânului", „Home Front"/„Acasă, pe front", de Kristin Hannah, „Elizabeth The Queen"/„Regina Elizabeta", de Sally Bedell Smith, şi seria „Divergent"/„Divergent", de Veronica Roth. Dacă „The Orphan Master's Son" este povestea unei ţări închise, care se petrece chiar în timpul regimului fostului dictator Kim Jong Il, „Home Front" are ca personaj o femeie nevoită să-şi lase familia în urmă pentru a lupta în răz­boiul din Irak.

„Regina Elizabeta" ar putea fi cea mai bine vândută carte de nonficţiune în 2012, în contextul aniversării a 60 de ani de la urcarea pe tron a reginei, în iunie, anticipează cei de la goodreads.com. „Divergent", al cărui prim volum a fost publicat în româneşte la Editura Leda, se înscrie în genul thri­ller, iar acţiunea se petrece în viitor, în Chicago. Toate cărţile sunt disponibile şi online.

Julian Barnes şi Éric-Emmanuel Schmitt, în pregătire

Cea mai recentă carte a scriitorului britanic Julian Barnes, unul dintre cei mai îndrăgiţi şi bine cotaţi autori contemporani ai lumii, va apărea, de asemenea, în româneşte. Distins cu Man Booker Prize în 2011, romanul „The Sense of an Ending"/„Sentimentul sfârşitului", unul dintre titlurile care au făcut vâlvă în lume, va apărea la Editura Nemira în cursul acestui an.

„Sunday Book Review" scria despre demersul scriitoricesc: „Fără doar şi poate, Barnes este un veteran al luptelor emoţionale din literatura engleză, unul care a luptat de multe ori. Dar cu romanul «Sentimentul sfârşitului» - a paisprezecea carte de ficţiune a sa - se apropie cel mai mult de marile bătălii omeneşti, chiar dacă, aşa cum îl ştim, rămâne diafan ancorat în realitate".

Tot în acest an va mai apărea şi cel mai recent titlu al francezului Éric-Emmanuel Schmitt (foto), cunoscut în România mai ales pentru emoţionanta „Oscar şi Tanti Roz" (pusă şi în scenă, cu Oana Pellea şi Marius Manole). Distins cu Premiul Goncourt pentru nuvelă, în 2010, „Concerto pentru înger" va fi publicat la Editura Humanitas Fiction, în seria de autor Éric-Emmanuel Schmitt.