APARITII EDITORIALE

Poezia persana in Anul Hafez Cu putine zile in urma, in sala de festivitati a Ministerului Culturii avea loc lansarea unui volum de poezie persana, eveniment menit sa dea stralucire marcarii si in

Poezia persana in Anul Hafez
Cu putine zile in urma, in sala de festivitati a Ministerului Culturii avea loc lansarea unui volum de poezie persana, eveniment menit sa dea stralucire marcarii si in tara noastra a Anului Hafez, in semn de cinstire a vestitului poet, de la a carui nastere se implinesc 680 de ani. Alaturi de Saadi, Rumi si Omar Khayyam, care ii tin companie in acest volum, Hafez este, prin creatia sa poetica, unul din piscurile fastuoasei culturi si civilizatii iraniene din perioada Evului Mediu, florilegiu aparut acum dand masura vocatiei sale universale. Aflati de fata, prefatatorii editiei, ambasadorul Republicii Islamice Iran Ali Akbar Farazi si ministrul roman al Culturii Razvan Theodorescu, au pus in lumina, alaturi de presedintele Uniunii Scriitorilor din Romania, Eugen Uricaru si de celelalte personalitati prezente, mesajul etern al poeziei persane. Hafez (al carui nume inseamna "cel care stie pe de rost versetele Coranului) a reinnoit profund genurile traditionale ale acestei poezii, ducand la desavarsire gazelul care slaveste iubirea si placerile bahice, intr-o simbioza unica - asa cum face si in poemele si catrenele sale - cu fiorul mistic. Profund cunoscator al limbii persane vechi, traducatorul Otto Stark are meritul de a fi gasit echivalente romanesti admirabile versurilor inaripate ale lui Hafez, pastrandu-le intacte ritmul si rima, ceea ce lasa sa se intrevada un travaliu de benedictin, alaturi de o vocatie poetica proprie. Aceeasi grija si acelasi respect plin de devotiune le nutreste si fata de creatia celorlalti poeti antologati, Saadi, cel care ne-a daruit frumusetile Golestanului (Gradina trandafirilor), Rumi, cu meditatiile si parabolele sale moralizatoare, Khayyam ale carui catrene (robaiuri) sunt atat de patrunse de firescul uman. Prin publicarea Antologiei de poezie persana, Bibliotheca Islamica (Editura Kriterion, ingrijitorul colectiei: conf. univ. dr. George Grigore, lector: Elena Diatcu) continua opera laudabila de a pune la dispozitia cititorului roman tezaurul de gandire si sensibilitate al civilizatiei orientale.