APARITII EDITORIALE

"Cele o suta douazeci de zile ale Sodomei" a Marchizului de Sade O carte ingrozitoare despre imaginarul nostru "Cea mai plina de necuratii carte care s-a facut vreodata" a fost lansata miercuri

"Cele o suta douazeci de zile ale Sodomei" a Marchizului de Sade
O carte ingrozitoare despre imaginarul nostru
"Cea mai plina de necuratii carte care s-a facut vreodata" a fost lansata miercuri seara de editura Trei, inaintea spectacolului de la teatrul Odeon, cu piesa Marchizul de Sade a dramaturgului american Doug Wright. Volumul "Cele o suta douazeci de zile ale Sodomei sau Scoala libertinajului", caracterizat astfel de Silviu Dragomir, directorul executiv al Editurii Trei, deschide o noua serie dedicata literaturii erotice, "Eroscop", ce va cuprinde atat romane, cat si jurnale, eseuri, sau filosofie, toate prezentand erosul sub diferitele sale aspecte. Cartea, scrisa de Sade integral in inchisoare, este "ingrozitoare, oribila, imposibil de citit dar, in acelasi timp, fascinanta" a mai precizat Silviu Dragomir. Textul ei, considerat chiar si de autor pierdut, a fost publicat abia la 90 de ani de la scrierea sa, de catre un psihiatru german. Personaj controversat si pitoresc, condamnat la moarte apoi gratiat, inchis timp de multi ani in puscariile franceze sau in azile de nebuni, Marchizul de Sade (1740 - 1814) a ramas in istorie atat prin scrierile sale, cat si prin o categorie de perversiuni care ii poarta numele: "sadismul". Aceasta prima traducere in limba romana a "Celor o suta douazeci de zile ale Sodomei" are un autor care a preferat sa isi pastreze anonimatul, ascunzandu-se sub pseudonimul Tristana Ir. Potrivit celor prezenti la lansare, traducerea romaneasca "este intr-un limbaj total transparent, ce integreaza obscenul fara menajamente" si pare chiar mai dura decat editia franceza din pricina neobisnuintei noastre de a citi intr-o carte astfel de cuvinte. De asemenea, volumul are un aparat critic bine pus la punct, preluat din editia franceza aparuta in celebra serie Pleiade. "Desi e greu de citit, Sade nu vorbeste despre un nebun, ci despre imaginarul nostru - in acest caz, unul mocirlos, extrem, dincolo de limita", a mai spus, la randul sau, Vasile Dem. Zamfirescu, directorul general al Editurii Trei, prezentand scrierile marchizului dintr-o perspectiva psihanalitica.