Cristina Hermeziu
Jurnalistă şi traducătoare
Cristina Hermeziu este jurnalistă și traducătoare stabilită din 2004 la Paris. S-a născut în 1971 la Iași. Licențiată a Facultății de Litere, între 1996 și 2004 este realizatoare de emisiuni la TVR Iași, reportajele sale fiind distinse cu numeroase premii.
În 2005 obține titlul Doctor în Filologie, cu teza Expresivitate și persuasiune în limbajul televizual. Între 2004 și 2006 este cercetător bursier la Universitatea Paris II și Institutul Francez de Presă. Colaborează cu RFI, emisiunea „Kiosque”, publică studii de teoria comunicării în Hermes(CNRS), iar Courrier International preia din articolele pe care le semnează în presa din România.
Corespondențele sale de la Paris sunt publicate de Evenimentul zilei, Adevărul, Dilema veche, Observator cultural, Opinia studențească, Suplimentul de cultură. Are convingerea că, fără să aștepte validarea Istoriei, întâmplările lumii și faptele cotidianului capătă sens repovestite de reporteri.
Articole scrise de Cristina Hermeziu
Ne-am mutat cu furie, cu excitare în online. Reţelele de socializare şi tehnologia digitală ne-au pus în braţe o baghetă magică. Avem buricul degetelor fermecat, luminează fluorescent, sau albastru, ca în Avatar. Totul e la un click distanţă. A venit...
Opinii
30 mart. 2021
Pe 14 martie 2021, într-o lume fără atingeri, fetiţa s-a aşezat cu o carte în mână, pe o pătură, sub nuc. Scriitoarea Aurora Cornu, prima soţie a lui Marin Preda, s-a stins din viaţă între o sâmbătă şi o duminică de primăvară, într-un spital din Pari...
Opinii
15 mart. 2021
2020 a fost anul intimităţii colective. Timp de şase luni, 23 de scriitori au analizat spaima şi plictiseala, surescitarea şi lipsa de vitalitate, criza individuală şi socială cauzată de pandemie. Cele mai frumoase confesiuni, în câteva citate semnif...
Opinii
29 ian. 2021
2020 a fost anul intimităţii colective. Timp de şase luni, 23 de scriitori au analizat spaima şi plictiseala, surescitarea şi lipsa de vitalitate, criza individuală şi socială cauzată de pandemie. Cele mai frumoase confesiuni, în câteva citate semnif...
Opinii
22 ian. 2021
„Am simţit însă că sîntem ca în romanul Ludmilei Uliţkaia (Cazul doctorului Kukoţki), pe insule diferite, în bule închise, deasupra unor nisipuri mişcătoare. Eu însămi nu mai recunosc aproape nimic în jur.“...
Opinii
14 ian. 2021
„Singurătatea oamenilor străzii nu are nimic melancolic, estetic. Despre ea nu se vorbeşte aproape deloc. Ce poţi să spui, şi să sune confortabil, despre singurătatea omului care are nevoie disperată de ajutor, obligat să se descurce pe cont propriu?...
Opinii
07 ian. 2021
"Nu m-am prea priceput să mă uit în viitor, trecutul fiind specialitatea mea. Dar uitându-mă în trecut, aş spune că după o asemenea experienţă omenirea nu numai că nu devine mai înţeleaptă, ci dimpotrivă, o cam ia razna (gândiţi-vă ce s-a întâmplat d...
Opinii
04 dec. 2020
„Chiar dacă prezenţa fizică nu mai exista, contactul nu a fost pierdut. Toate acestea au, de asemenea, un farmec, pentru că ne confruntăm cu sunetul vocii celor pe care îi iubim. Perioadă atipică pe care o trăim (şi pe care nu credeam că am fi putut-...
Opinii
12 nov. 2020
Mă îndoiesc că vom trăi în curând o revoluţie, aşa cum unii şi-o doresc din toată făptura ! Ar fi însă timpul să ne corectăm obişnuinţele, să repunem în discuţie relaţia cu natura şi cu ceilalţi, să ne temperăm apetitul autodistructiv. Mă tem, vai, c...
Opinii
06 nov. 2020
„Statele suportă diferit măsurile de risc şi sancţiunile, e un efect de naţionalizare şi autonomizare, într-un fel separatist, împotriva visului european. Văd cum vechile graniţe şi graniţele din interiorul graniţelor reapar ca nişte nervuri, împânzi...
Opinii
30 oct. 2020
„Libertatea noastră rămîne limitată, obiceiurile noastre sînt bulversate, surîsurile noastre mascate. Apoi mai e şi teama ca distanţa asta impusă să nu devină una interiorizată, care să ne izoleze mai tare.„...
Opinii
22 oct. 2020
„Anunţul despre izolarea impusă a fost un şoc. Eram forţat să mă rup de lume. În acelaşi timp, am rămas optimist, mă gândeam că nu poate dura mai mult de două săptămâni, o lună, iar eu deja decretasem 2020 anul iubirii. În primele zile ale izolării, ...
Opinii
15 oct. 2020
„Când eram mică, am asistat din întâmplare, la o discuţie între ai mei şi filozoful Constantin Noica. Nu mai ţin minte despre ce vorbeau – Războiul rece sau pericolul nuclear - cert este că la un moment dat, l-am auzit pe Noica spunându-i maică-mii: ...
Opinii
08 oct. 2020
„Copiii de pe Colentina sunt orfanii care şi-au regăsit părinţii în timpul pandemiei. Sunt singurii care se bucură pe deplin de zilele în care nu muncim, nu facem bani, nu alergăm dintr-o parte într-alta, nu ne grăbim.”...
Opinii
01 oct. 2020
„Bombardementul mediatic ne aruncă într-un climat anxiogen în care, în mod paradoxal, până şi moartea capătă o dimensiune abstractă: un mort este doar un număr într-o statistică. Nimic din suferinţa celui care moare, singur, sufocat de coronavirus, n...
Opinii
24 sept. 2020
« Încătuşarea corpului în spaţiul restrâns de acasă a fost însoţită de o descătuşare interioară. Prin urmare, în ciuda izolării, am avut un puternic sentiment de libertate. Faptul de a scrie a fost, cred, un mecanism psihologic de apărare. Pentru min...
Opinii
17 sept. 2020
„Sentimentul de criză colectivă a permis relativizarea noţiunii de intimitate: din moment ce există un virus care ne face să ne confruntăm, în mod colectiv, cu tot ce poate fi mai intim (raportul cu moartea), pot să împărtăşesc în voie lucruri din in...
Opinii
10 sept. 2020
„Când am aflat că Miss Corona era pe cale să cucerească toată planeta, am completat imediat un formular unde am precizat că nu doream să fiu reanimat sub nicio formă. Prima oară când am fost controlat, poliţista mi-a cerut cartea de identitate. Când ...
Opinii
03 sept. 2020
„Nu este comod sa petreci mult timp în propria companie. Niciodată nu a fost. În epoca multiplicării formelor de comunicare şi de transport, tot globul ne stă la dispoziţie pentru a fugi de noi înşine. Pandemia ne-a pus, însă, piciorul în uşă.”...
Opinii
27 aug. 2020
„În acest climat de repliere naţională, de paranoia generalizată, de inegalităţi strigătoare la cer şi de şomaj pentru o bună parte, tensiunile s-au amplificat văzând cu ochii. Unii au preferat să bagatelizeze totul, să urle pe reţelele sociale, ajun...
Opinii
21 aug. 2020
“O dată pe săptămână plecăm în aventura cumpărăturilor de mâncare. L-am învăţat pe Vincent cum se stă la coadă înaintea deschiderii magazinului şi ne jucăm de-a copilăria mea pe vremea lui Ceauşescu : lăsăm sacoşa în locul nostru şi ne îndepărtăm pe ...
Opinii
13 aug. 2020
„Am înţeles că modul de a circula liber de dinainte e un lux. Trebuie dusă o bătălie ca să ajungem iarăşi la o formă de libertate făcută din dus, întors şi diverse schimburi. Am înţeles că suntem intim legaţi. Suntem cel mai rău şi cel mai bun lucru ...
Opinii
06 aug. 2020
„Mi-am petrecut ultimele luni îmblânzind cadrul digital, adaptându-mi transmiterea mesajelor înspre studenţi «confinaţi», la rândul lor, în propriile spaţii, în propriile poveşti şi idei despre perioada aceasta. Într-o ţară considerată bogată, Franţa...
Opinii
30 iul. 2020
„Mi-aş dori să putem salva câte ceva din lumea pe timp de izolare în lumea de după. Un pic din liniştea asta, un pic din interioritatea aceasta. Să nu dispreţuim azi ceea ce am înţeles despre noi ieri, de pildă această conştientizare a ceea ce suntem...
Opinii
23 iul. 2020
« M-am străduit, în izolare, să duc, cât de cât, o viaţă normală : ieşeam la cumpărături (ba chiar era un pretext pentru o scurtă plimbare), să iau ziarele, să mă opresc în faţa vitrinelor de librării care se încăpăţânau să rămână închise. Socializar...
Opinii
16 iul. 2020
„Dacă a scrie în recluziune, în izolare, e o formă de speranţă, gestul în sine presupune şi seninătate? Revenind la Bucureşti, unde trebuia să rămân în carantină într-o garsonieră din centru, am început să observ din balcon lenta rotire a orelor şi u...
Opinii
09 iul. 2020
"Într-o zi, soţia mea a vrut să iasă dar văzând deşertul urban care i se deschidea în faţă s-a cutremurat. S-a întors şi ne-am consolat amândoi privind la rue de Rivoli din balconul nostru, o imagine ieşită parcă din pictura metafizică a lui De Chiri...
Opinii
02 iul. 2020
S-a stins din viaţă, la Paris, regizorul Laurenţiu Azimioară, creatorul Teatrului de l’Orme. L-am cunoscut în 2008 când, provocând destăinuirile dure ale unui exilat din anii 1980, am dat fascinată peste personalitatea unui lord desăvârşit, înnobilat...
Opinii
13 ian. 2020
„Citim pentru a regăsi o imagine care închide în ea plăcere, multă plăcere“. Statisticile din ultimii doi ani privind barometrul de consum de carte plasează România pe ultimele locuri în UE. Doar 9% dintre români citesc o dată pe lună şi cam 7% merg...
Opinii
13 nov. 2019
S-a încheiat a 7-a ediţie a Festivalului de Literatură şi Traducere de la Iaşi. Efectul FILIT se poate formula orgolios şi perfect legitim : marii scriitori care trec pe acolo încep să ia premiul Nobel pentru literatură. Jurnal de festival....
Opinii
11 oct. 2019
Nenumărate edituri din România prezintă pe site-urile lor sute de titluri din literatura lumii fără să menţioneze nicăieri traducătorul. Dincolo de ineleganţa gestului, le este oare ruşine cu rezultatul muncii acestora? Au fost plătiţi la negru şi ac...
Opinii
30 sept. 2019
Suntem prinşi în imaginarul celui de-al treilea mileniu, lărgit imens, fizic şi metafizic, de vederea pe care ne-o dau dronele sau microcipurile, jocurile şi filmografia în 3D, cu accelerarea vertiginoasă a percepţiei. Din această intensitate care ne...
Opinii
09 aug. 2019