"Dictionarul religios rus-roman"

La sfarsitul lunii decembrie a anului trecut a iesit pe piata o carte ce nu are precedent: "Dictionar religios rus-roman". Autorul ei, prof. univ. dr. Andrei Ivanov, preda limba rusa la Facultatea de

La sfarsitul lunii decembrie a anului trecut a iesit pe piata o carte ce nu are precedent: "Dictionar religios rus-roman". Autorul ei, prof. univ. dr. Andrei Ivanov, preda limba rusa la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti si a dorit sa ofere publicului larg o carte pentru folosinta mintii si a sufletului, dar si publicului special al comunitatii rusilor lipoveni, careia ii apartine genetic profesorul, un instrument de intelegere si comunicare. "E foarte important pentru rusii lipoveni sa nu-si uite traditiile, credinta si limba", spunea prof. Ivanov, explicand aparitia acestei carti ca pe o contributie personala la neuitarea identitatii culturale, facuta cu o deosebita dragoste si smerenie, conationalilor sai. Ideea unui astfel de dictionar a aparut in primul an de dupa Revolutie si a reprezentat pentru profesorul de limba rusa o decizie de regandire a activitatii sale didactice, dar si implinirea unui vis, o carte dedicata tatalui sau care a fost o viata dascal de biserica. Timp de 12 ani s-a aplecat cu rabdarea si temeinicia specifica universitarilor de solida formatie intelectuala asupra terminologiei religioase specifice cultului ortodox, de sorginte greco-bizantina, comuna atat poporului roman, cat si celui rus. "Initial, dictionarul a fost conceput sa fie pur lingvistic, ca orice lucrare lexicografica de specialitate. Pe parcursul alcatuirii lui, insa, mi-am extins viziunea asupra specificului sau, ceea ce m-a determinat sa ma intorc la faza lui de inceput si sa-i confer "din mers" si caracterul unui dictionar explicativ, cu elemente de enciclopedie si etimologie. A trebuit sa-i dau si o structura aparte, concretizata in plasarea celor doua versiuni, rusa si romana, in paralel si nu consecutiv, ca de obicei". Am ales in mod special aceasta autoprezentare pe care prof. univ. Andrei Ivanov o face activitatii laborioase la care s-a inhamat timp de 12 ani, tocmai pentru ca, astazi, asemenea atitudini par a fi pe cale de disparitie, mai ales cand nu sunt motivate de obtinerea unor titluri sau functii academice, ci doar din dorinta de a fi util si a transmite bogatia de informatii si stiinta adunate intr-o viata de studiu. In afara functiei lui practice, de explicare a notiunilor, conceptelor si terminologiei cultului ortodox si indeosebi a celui ortodox rus, "Dictionarul" cuprinde si articole de dictionar, aparute din dorinta de a prezenta o parte a istoriei rusilor lipoveni (cum sunt cele dedicate "ierarhiei de Fantana Alba" ori "bogomilismului". Cartea, care se afla in librarii si a aparut la Editura Bizantina, poate fi achizitionata si de la Comunitatea Rusilor Lipoveni din Romania (str. Lipscani).