In Romania sunt de cinci ori mai multi traducatori decat este necesar

Salariul pleaca de la 175 de euro, iar in Uniunea Europeana - de la 3.800 de euro

O data cu intrarea pe piata muncii a ultimilor absolventi de filologie, numarul traducatorilor autorizati din Romania va ajunge la 15.000, adica de 5 ori mai mult decat este necesar, ne-a declarat Cristiana Coblis, presedintele Asociatiei Traducatorilor din Romania. "In Romania, autorizatiile de traducator se pot obtine foarte usor. In tarile Uniunii Europene insa, exista conditii mult mai stricte pentru a putea traduce", ne-a mai declarat oficialul. Cea mai mare problema o constituie procedura de examinare, care nu se face special pentru traducatori autorizati, ci numai pentru traducatori specializati pe un anumit domeniu: juridic, stiintific, medical etc. "La unul dintre examene s-a dat de tradus un text mai vechi decat magna cartha. Ori acest tip de examen nu atesta decat niste cunostinte juridice si nu capacitatea traducatorului de a realiza traduceri de calitate in activitatea de zi cu zi", ne-a mai spus Cristiana Coblis. Procedura de autorizare in tarile Uniunii Europene este de altfel mult mai restrictiva. Doar cei cu diploma de licenta de traducere sau interpretariat sau master in traduceri au dreptul sa practice aceasta meserie. Absolventii de filologie nu au acest drept. La noi, orice absolvent de liceu bilingv sau care a terminat o facultate in limba straina poate deveni traducator dupa sustinerea unui examen organizat de Ministerul Culturii si Cultelor.