Mircea Beuran: "Am gresit ca nu am trecut pe ghiduri mentiunea "copyright""

Ministrul Sanatatii a negat, joi, acuzatiile de plagiere a doua ghiduri medicale franceze, recunoscand insa ca a gresit pentru ca nu a facut mentiunea "copyright" pe volumele in care predomina

Ministrul Sanatatii a negat, joi, acuzatiile de plagiere a doua ghiduri medicale franceze, recunoscand insa ca a gresit pentru ca nu a facut mentiunea "copyright" pe volumele in care predomina traducerile cuvant cu cuvant, si nu creatia originala. "Am avut acordul scris al titularilor respectivelor carti, respectiv Assistance Publique-Hopitaux de Paris", a declarat ministrul Beuran, vineri, intr-o conferinta de presa. El a explicat ca, in documentul emis de francezi, se preciza ca "daca s-ar face o traducere mot-a-mot a fiecarui capitol, atunci ar fi necesar un acord scris al fiecarui autor francez in parte". Or, in realitate, volumele aparute in Romania au urmatoarea structura generala: o parte originala apartinand realizatorilor volumului respectiv si o parte cu intindere variabila de traducere mot-a-mot din ghidul francez cu acelasi profil. Mircea Beuran a mai mentionat ca toti autorii romani, indiferent de specialitate, aveau cunostinta de ghidurile franceze. "Iar aceasta pentru ca noi le-am adus in tara, ca dar de la colegii din Paris", a spus Beuran. "In acelasi timp, tot acest atac violent este explicabil numai prin zvarcolirea pe care o traiesc in prezent foarte multe grupuri de interese din sistemul sanitar si din cel al furnizarii si achizitionarii de medicamente, ce simt ca noile masuri pe care le-am initiat nu le vor mai ingadui nicidecum sa aiba privilegii imense, materiale si de alta natura, pe care le-au avut pana in prezent, a adaugat Beuran.