"Legături bolnăvicioase" sau "Dragoste de-o vară"?

Asemănător cu My summer of love al lui Pawlikowski, atât prin formele feminine, cât şi prin conţinut, filmul este şi o adaptare a unui roman (...)", a scris "The Guardian". Între cele două

Asemănător cu
My summer of love
al lui Pawlikowski, atât prin formele feminine, cât şi prin conţinut, filmul este şi o adaptare a unui roman (...)", a scris "The Guardian". Între cele două filme sunt asemănări izbitoare, cu anumite variaţiuni, dar, per ansamblu, rămâne impresia unui deja-vu. Am întrebat-o pe scenarista producţiei româneşti, Cecilia ştefănescu, cum comentează repetiţia fidelă a unor scene din cele două filme. "Nu am citit cartea (n.r. - romanul lui Helen Cross după care s-a realizat "My summer of love"). Să vă spun foarte sincer, am văzut primele secvenţe din film şi m-am enervat atât de tare, încât am abandonat după 10 minute, pentru că mi s-a părut foarte schematic. Nu mi s-a părut deloc apropiat ideii noastre. Noi, de fapt, vorbim de cu totul altceva". Regizorul Tudor Giurgiu ne-a precizat şi el punctul de vedere: "În 2004 am văzut filmul
My summer of love
, mi-a plăcut, un film sensibil, bine făcut, dar totuşi diferit de ce încercam la acea vreme să lucrăm noi în scenariu; desigur existenţa unui cuplu de eroine care experimentează fiorii primei iubiri e o temă similară; există, însă, diferenţe fundamentale care ţin de originea personajelor, conflictul, personajele de plan secund; spre exemplu apariţia, ponderea şi rolul fratelui în cele două filme e extrem de diferit. Sigur că e o temă comună, dar accidente de genul acesta s-au mai întâmplat zeci în istoria filmului". Pentru a nu fi acuzaţi de rea-voinţă şi de discreditare a celui mai vizionat film românesc de la începutul anului şi până acum, vă lăsăm pe dumneavoastră, cinefilii, să daţi verdictul. Tot ce ne propunem este să împărtăşim observaţiile personale, după o atentă vizionare a celor două pelicule. Între Mona şi Tamsin (protagonistele filmului englezesc) se leagă mai mult decât o simplă prietenie. La mijloc, deşi lipseşte relaţia incestuoasă, se află Phil, fratele Monei, un fanatic religios. Acesta este, "foarte pe scurt", subiectul filmului "Dragoste de-o vară". În "Legături bolnăvicioase" le întâlnim pe aceleaşi două adolescente, una roşcată şi cealaltă brunetă, Alex şi Kiki, care trăiesc "o dragoste de-o vară". Numai că, al treilea personaj, mult mai vizibil şi savuros, Sandu, fratele lui Kiki, este implicat într-o relaţie incestuoasă cu sora lui. Aşadar, întrebarea din titlu rămâne în picioare: Ce a fost mai întâi "Legături bolnăvicioase" sau "Dragoste de-o vară"? Cronologic, lucrurile sunt cât se poate de clare: Helen Cross a debutat în 2001 cu romanul "My summer of love", în timp ce Cecilia ştefănescu îşi marca, de asemenea, debutul, în 2002 cu romanul "Legături bolnăvicioase". Regizorul Pawel Pawlikowski s-a apucat de film în iulie 2002, pentru a intra în cinematografe doi ani mai târziu. Tudor Giurgiu a citit cartea în iarna 2002, iar în 2003 a depus proiectul la concursul organizat de Centrul Naţional al Cinematografiei, însă a fost respins, pentru ca un an mai târziu să obţină creditul.
Asemănări între cele două filme
- cei doi fraţi se tachinează tot timpul
- fiecare personaj feminin fuge sau ascunde ceva
- fetele discută despre scriitori ("Legături bolnăvicioase"), respectiv filosofi ("My summer of love")
- cele două prietene stau întinse pe spate pe iarba unui gazon
- Tamsin îi dă Monei o bluză a surorii ei ("Ia-o tu că eu n-o mai vreau"), Kiki îi dă lui Alex bluza dăruită de fratele ei
- fratele intervine mereu între cele două fete
- scena în care fratele se duce la o casă de vacanţă să-şi ia sora se regăseşte în ambele filme, inclusiv replica "De unde ştie unde eşti? / I-am spus eu!").