Adevarul.ro

La Patriarhia Romana, Ziua Unirii a fost marcata printr-un important eveniment cultural. In holul Palatului Patriarhiei au fost lansate cele doua volume ale editiei princeps a versiunii in limba

La Patriarhia Romana, Ziua Unirii a fost marcata printr-un important eveniment cultural. In holul Palatului Patriarhiei au fost lansate cele doua volume ale editiei princeps a versiunii in limba romana a celei mai complexe antologii de texte isihastice - Filocalia. Au participat IPS Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane, acad. Virgil Candea si Ministrul Secretar de Stat Ion Antonescu. Prezenta editie, traducere a calugarilor staretului Paisie de la Manastirea Neamtului si a monahilor carturari de la Schitul romanesc Prodromul de pe Muntele Athos, o urmareste indeaproape pe cea greceasca tiparita la Venetia in anul 1782. Cartea a fost pregatita pentru publicare intre anii 1911-1922, dar, din diverse motive, nu a fost tiparita niciodata pana acum. Remarcabil in cazul acestei editii este faptul ca textul ne este pus la dispozitie in forma sa originala, fara preschimbari, corecturi si actualizari, constituind astfel o marturie cu privire la limba romana bisericeasca a epocii. Importanta istorica a cartii a fost subliniata si de doamna Doina Uricariu, ingrijitoarea volumelor, considerand ca "aceasta carte, expresie a dorintei de a vorbi lui Dumnezeu in limba romana, ofera cercetatorilor limbii noastre o veriga fundamentala". Patriarhul Teoctist, remarcand ca lansarea "sarbatoreste vrednicia inaintasilor nostri", a atras atentia asupra "textului plin de poezie nascut din bogatia sufleteasca si din iubirea de frumos a calugarilor". La randul sau, acad. Virgil Candea, care semneaza si studiul introductiv, facand un istoric al Filocaliilor traduse in limba romana, in randul carora aceasta este prima realizata integral, a mentionat semnificatiile majore ale cartii care "pe de o parte, concentreaza eforturile carturaresti exceptionale ale scolii paisiene si pe de alta parte arata ca preocuparea filocalica nu a incetat niciodata la noi". Aceasta versiune a Filocaliei, aparuta la Editura Universalia cu sprijinul Ministerului Culturii si Cultelor survine pe fondul unui interes tot mai dezvoltat al specialistilor pentru reconstituirea vechii limbi bisericesti.